Huggede du det?
Meld dig selv, Akira.
Vi er venner ikke, rigtig?
Lad os køre.
Hej, vent.
Han er ikke din type?
Nej! Han er for lidenskabelig. Jeg kan lige den cool type.
Men hvad er så cool?
Længe siden hvad.
Hvordan går det?
Fint.
De er for store for mig. De passer ikke.
Mor siger jeg vil vokse i dem.
Jeg hader dem.
Hej.
Længe siden var. Hvordan går det? Sker der noget?
Har købt et nyt spil, hvorfor kommer du ikke over?
Jeg vil komme over når jeg har fri.
Vi ses.
Jeg har en eksamen, undskyld mig.
Vi ses.
Hvem var det?
Tag mig med.
Jah, men hans hus stinker.
Stinker af hvad?
Stinker af affald. Huset er et stort svineri.
Af forrådnelse?
Der kommer hun.
Til Mizuguchi Saki i himmelen.
Har forstået det.
Hallo, der, Fukushima san.
Bare rolig, han er væk.
Hvor gammel er du?
Jeg er 12 år.
Du kan starte på deltid indtil du er 16 år.
Burde du ikke kontakte politiet eller børneværnet?
Hvis jeg gør det, kan vi ikke blive sammen.
Det er sket før og det var et forfærdelig rod.
Jeg forstår...
Du behøver det til dit piano. Det er okay.
Lad os løbe.
Du slog mig ikke, Akira.
Værsgo.
Kom din mor tilbage?
Hvem er højst? Vi er det samme.
Der er også frø her.
Tag dem.
Jeg tage også dem her.
Okay, jeg tager dem. Se, Akira, frø.
Nogen har efter lad dem.
Stakkels dem.
To, tre, fire, fem...
Utrolig, de er virkelig.
Papir, saks, sten.
Først er det sten. Papir, saks, sten.
Jeg kan ikke stoppe.
Akira, har jord?
Det er godt.
Shige!
Shigeru!
Hej, Shigeru.
Posen.
Det ser sjovt ud.
Yu...
Ki...
Jeg vil hente noget vand.
Broder, der er ingen lys.
Heller ikke på badeværelset.
Hr. String, Hr. String, hvor er du?
Hvad laver du?
Er du ikke i skole?
Nej...
Det er jeg heller ikke.
Der er et cikade hul her, viste du det?
Nej.
Og igen.
a- na-nas.
Først er det sten. Papir, saks, sten.
cho-ko-la-de.
Først er det sten. Papir, saks, sten.
Og igen.
Vi har lukket for deres vand.
Jeg har så mange.
Wow, fantastisk.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Er du blevet forkølet?
Din stemme lyder hæs.
Hold mund!
Har du vasket dit hår?
Jeg gjord det i parken.
Flot og cool?
Hvornår kommer din mor tilbage?
Hun kommer aldrig tilbage.
Vil jeg tro.
Jeg har det ikke varmt. Jeg sveder.
Jeg sagde, jeg har det ikke varmt.
Mange tak.
Spis inari sushien først.
Shigeru.
Ingen laks?
Nej, kun hvad der er her.
Ikke fair.
Den var Shigerus. Den er gået ud.
Hun sover.
Undskyld mig. Døren var ikke låst...
Jeg er udlejeren fra tredje sal, er her p. g. a huslejen.
Hvor er jeres mor?
Hun arbejder i Osaka.
Er du kusinen?
Jeg vil tjene nogle penge.
Hvad? Hvordan?
Her!
Nej.
Hvorfor ikke?
Nej!
Hvad spiser du?
Spyt det ud.
Hvad er det?
Papir.
Der bliver 287 Yen.
Lige præcis, mange tak.
Hvordan gik semester?
Hans report, mener du vel? En total katastrofe.
Han fik en dårlig karakter i japansk.
Mit barn klarede sig også dårligt.
Bare jeg kunne finde noget.
Hej, hvor er Shigeru?
Det ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Hvor er Shigeru?
Ved ikke.
Shige!
Du sagde, at du ville have nudler så jeg har hente dem!
Hvad vil du?
Pas på, fister!
Du behøver ikke at komme hjem!
Lad det ikke gå ud over tingene!
Gik det i stykker?
Utrolig holdbar.
Han er bare en idiot!
Hold så op, Yuki.
Jeg skal tisse.
Hvorfor tissede du ikke i parken før?
Gå ud og tis i badekarret.
Det vil jeg ikke.
Er Saki kommen tilbage?
Shigeru! Du kan ikke bare bruge alt vandet.
Der ikke noget tilbage at drikke.
Er Saki kommet for at spille igen?
Aldrig.
Hvad laver du?
Jeg vil sælge disse.
Har heller ikke brug for dem!
Stop det!
Hold så op!
Giv slip!
Hold mund!
Flyt dig!
Rør det ikke!
Hun kommer aldrig tilbage.
Hva'så! Bliv her! Idiot!
Miyauchi! Hold lidt igen med dine ben!
Kato! Hvor er Yano i dag?
Er til eksamen.
- Eksamen? - Åh, mand, vi er ikke nok.
Hvilken årgang er du?
Akira, højre markspiller.
Stil op!
Vi starte en kamp imellem White Bears og Kenzan Fighters.
Kom så!
Buk!
Kom så!
Akira, hold din hånd, sådan her...
Når bolden kommer, så giv den et hårdt slice, bang.
Bare slå til den.
Det er fint, flot sving...
"Et stort, stort, homerun, homerun"
"Op i himmelen... Bedstefar og bedstefar... "
Yuki.
Yuki vil ikke op.
Yuki!
Hun faldt ned fra stolen.
Ja, hallo?
Er Fukushima Keiko der?
Lige et øjeblik. Jeg henter hende.
Mor.
Et stort, stort...
Homerun...
Op i himmelen... Bedstefar og bedstefar.
Så overraskede...
Et stort... homerun... Op i himmelen
Akira.
Hvad skete der?
Det er penge... Kan jeg låne nogen?
Jeg vil vise Yuki... flyvemaskinerne.
I har alle fri til picnic? Det lyder sjovt.
Det bliver 1,895 Yen.
Okay, tak.
Kyoko, hvad er det?
Det er lige kommet.
Til Akira, giv dem det bedste jeg regner med dig, mor.
Hun er ikke rask.
Hvis Yuki... skulle.
Er det farvel?
Da jeg rørte Yuki her til morgen...
...var hun så kold, det var forfærdeligt
Det føles bare så...
Det var bare så...
Når jeg talte til midnats himmelen
skinede stjernerne
I den mørke sø smeltede mit hjerte
kunne jeg kun flyde
Vil englen nogen sinde give mig glansen tilbage?
Hvad strømmer rundt i mit hjerte?
Vinden af den kommende vinter indhyller bølgerne
kalder på mig i mørket
Hvide øjne så hvide som is
Jeg vokser op
En juvel skarp med en styrke
der tåler ingen der er elskværdig
Tak.
Har fundet en!
Oversat af Maat.
YAGIRA Yuuya.
KITAURA Ayu.
KIMURA Hiei.
SHIMIZU Momoko.
KAN Hanae.
YOU.
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko.
TATE Takako KASE Ryo.
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi.
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei.
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi.
Development Producer: YASUDA Masahiro.
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou.
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi.
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri.
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka.
Sound: TSURUMAKI Yutaka.
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko.
Casting: ARAE Yoshiko.
Chief Assistant Director: KUMAGAl Kiichi.
Production Manager: SHIRAISHI Osamu.
Stylist: KOBAYASHI Miwako.
Hair and Make-Up: SAKAl Mutsuki.
Still Photography: KAWAUCHI Rink.
Pubicity Design: KASAl Kaoru.
Music: GONTITI.
Theme Song "A Jewel": TATE Takako.
Production Assistance TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C - style Cine Qua Non. - style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu.
Oversat af Maat.